duyệt binh

Définition

Nom (féminin) :
- Revue des troupes, parade militaire : "duyệt binh" désigne une cérémonie officielle et solennelle au cours de laquelle des troupes militaires, en tenue d'apparat, défilent devant une autorité ou un public pour être inspectées ou pour commémorer un événement important.
Verbe :
- Passer la revue des troupes, inspecter les troupes : "duyệt binh" signifie l'action, pour un dirigeant ou un officier supérieur, d'examiner et de saluer des troupes lors d'un défilé.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Lễ duyệt binh nhân ngày Quốc khánh rất hoành tráng. (La parade militaire pour la Fête nationale est très grandiose.)
- Duyệt binh được tổ chức tại quảng trường Ba Đình. (La revue des troupes a lieu sur la place Ba Dinh.)
Verbe :
- Tổng tư lệnh sẽ duyệt binh các đơn vị tham gia. (Le commandant en chef passera la revue des unités participantes.)
- Họ đã duyệt binh để kỷ niệm chiến thắng. (Ils ont passé les troupes en revue pour commémorer la victoire.)

Utilisation avancée

Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte militaire ou étatique officiel, souvent associé à des fêtes nationales ou à des célébrations historiques majeures.
Il implique un ordre, une discipline et une solennité particuliers.

Variantes et mots apparentés

Diễu binh (nom) : défilé militaire, parade. Ce terme met davantage l'accent sur l'aspect processionnel et spectaculaire du défilé.
- Đoàn diễu binh đi qua lễ đài. (Le cortège de la parade passe devant la tribune.)
Duyệt (verbe) : examiner, approuver, vérifier. C'est le verbe racine, utilisé dans des contextes plus larges (ex: duyệt hồ sơ - examiner un dossier).
Binh lính (nom) : soldats, troupes.

Synonymes

Expressions idiomatiques

Duyệt binh hải, lục, không quân : passer la revue des troupes de la marine, de l'armée de terre et de l'air.
- Buổi lễ bao gồm duyệt binh hải, lục, không quân. (La cérémonie comprend une revue des troupes des trois armées.)